Le blog de Michel Debray

J'ai fait traduire à Babel Fish sa biographie et son autobiographie (extraits).
J'ai conservé la traduction dans sa forme brute. Il en émane une certaine poésie...

SITE : http://www.saudek.com/en/jan/uvod.html

JAN SAUDEK, photographe tchèque

1935 : soutenu à Prague 13.5.1935 1950 : il obtient son premier "brownie" de BÉBÉ de KODAK d'appareil-photo - les premières tentatives photographiques 1952 : mis en apprentissage chez un photographe, il a travaillé en tant qu'ouvrier de magasin d'impression jusqu'en 1983 1959 : il emploie le « vrai » appareil-photo Flexaret 6x6, il également dessine et peint 1963 : pour jamais influencé par le catalogue de l'exposition fotographic magnifique « famille de l'homme » (Edouard Steichen) 1972 : il trouve sa composition typique en MUR, qui est devenue une sorte d'écran de projection pour ses scènes figural. 1981 : apparaît sa première monographie « IL teatro de la vita » à Milan 1983 : photographe freelance - il se consacre entièrement à son propre travail 1990 : le porteur du titre français « arts et lettres de Le Chevalier des » (chevalier d'art et de littérature), en tant que premier Tchèque à tout le réalisateur français Jerome de Missolz fait à un film au sujet de lui « janv. Saudek - le photographe tchèque » 2005 : apparaît ses 14. , la plus grande monographie « SAUDEK » (édité par Slovart, Praha), accompagnée d'exposition rétrospective large à Praha


Janv. Saudek est de nos jours le phoptographer tchèque le plus renommé dans le monde. Il a eu plus de 400 expositions individuelles tenues à. Ses photographies sont incluses dans les collections les plus importantes du monde.



1935 Ma mère a un fils Karel et moi immédiatement après, en tant que certain genre de la deuxième aide, et ainsi je suis prédestiné pour passer toute ma vie comme numéro 2 1935 Directement après ma naissance ma famille prennent des photos de moi comme celles qui sont prises de chaque bébé. Plus tard je les photographierai : la tentative humaine instinctive de garder un souvenir de eux 1939 J'imagine que je vois Adolf Hitler en mars dans un des réservoirs allemands entrant dans Prague (mais c'est le plus probablement un soldat avec une moustache semblable) 1943 Je lis le voyage de Celine à la fin de la nuit pour la première fois. Je ne comprends pas une grande partie - mais je suis fortement attiré à son modèle 1944 Je vois la mort de personnes. Par le bord de la route dans les domaines, projectile mort. Parfois leurs jambes contractent toujours, comme dedans un film. Ils meurent et ~look comme si fait de la cire, ou du plâtre. Je les regarde longtemps et étroitement, la manière un enfant fait



1945 J'ai un désir animal de l'amour physique - mais il disparaît sans réponse : Je regarde toujours cinq ans plus jeune que je suis 1944 Une foule ficelle vers le haut d'un garçon-soldat allemand par ses jambes d'un lampadaire. Même un enfant comme moi peut voir qu'il est du Wehrmacht, et pas d'un homme de solides solubles. Ils versent l'essence au-dessus de lui et placent la lumière à lui, hurlant : « Mutti, Mutti ! ». C'est l'innocent qui payent chaque guerre ... 1949 Je monte ma première motocyclette (CZ 125 ?) 1950 Je pénètre une femme. Mais seulement pour un instant. Je dois attendre de bonnes trois années plus. Et même alors je ne fais pas bien mieux. Le début des années '50 - Frankie Laine chante et je suis captivé. Mais la radio d'avant-guerre du papa n'accordera pas dedans correctement : elle obtient perforée



... 1951 Je compose ma première photo, que je colore plus tard dedans. Sans plus légère hésitation notre médecin de famille, à qui ma mère montre très timidement la photo, la prononce kitsch désespérément mauvais, complet et total, et à ce qui est plus démodé. Je crois chaque mot et cesse immédiatement de prendre des photos. (Des ans après je trouve la photo encore : elle est belle, de la manière qui être jeune est beau ! Je ne saurais pas la faire aime cela maintenant ! J'ai perdu la photo encore - mais au moins je l'ai vue juste une fois de plus - et c'est assez. Juste une fois, juste une fois…) 1953 Une vierge toujours, je fais l'amour à une autre vierge. Ce doit être un moment merveilleux dans la vie de l'amour d'une personne. Et le lo et voient : nous avons fractionné peu de temps après. Pour des âges. Pour de bon et inquiétée
... 1959 Ma jeune épouse me donne mon premier vrai appareil-photo un FLEXARET 6x6 que je l'emploie toujours - la personne qui l'a donné a disparu


Les années '60 ...
Je lis l'épreuve de Kafka - je suis laissé essoufflé. En 1988 j'ai lu la légèreté insupportable d'être dans une séance all-night. (Et en anglais, trop) - et l'histoire se répète ...
1966 Sur la radio j'entends le chant de Bob Dylan « Blowin dans le vent ». Je ne peux pas suivre les mots trop bien, mais je me rends compte immédiatement que j'écoute quelqu'un qui va influencer une génération entière 1969 Je me tiens dans une rue américaine, la quarante-deuxième rue à New York. Seulement. Et j'ai été seul depuis. Quand je retourne à la maison mes enfants ne m'identifient pas 1969 Dans le nord-ouest je foire/cantique entends de Simon et de Garfunkel chant « Scarborough » pour la première fois. La 'chanson d'I'he me ravira pendant encore 14 années



1970 Après qu'un mariage échoué que je finis vers le haut dans une cave - juste pour un instant jusqu'à ce que j'obtienne au-dessus de elle. Il y a égoutture de l'eau en bas des murs, la nuit où j'entends des morceaux du plâtre imbibé tombant. Je resterai là 7 ans. (Au début des années '70 ma Veronika vient à la cave : découvert, enceinte, abandonné - tous par moi !) 1971 Toute la nuit, jusqu'au matin, je pleure pour un de mes enfants (David soutenu dans 19G6). On m'effraye que cela il mourra. Il continue à vivre - mais je l'ai perdu 1972 Je trouve mon mur - mais n'ayez jusqu'ici aucune idée comme elle importante va être pour moi 1973 J'essaye de peindre et écrire. le 'verdict de rhe est unanimous~ qu'il est chié. Le silence total entoure mes photos dans ma patrie. Plus tard je me rends compte que ce n'était pas méchanceté, absolument personne a entendu parler de moi) 1974 Je rencontre Jana D. - pour la première fois je rencontre le vrai mépris pour des valeurs morales 1975 J'engendre un enfant par Veronika d'odeur agréable. Pendant le processus elle perd la conscience que je suis effrayé elle va mourir. Mais elle vient en rond encore sans n'importe quel ennui ... 1976 La mère de deux de mes petits enfants meurt. Elle est bientôt oubliée. Oh je la manque toujours ! Qui sait quand je la reverrai… Mon père meurt trop : il a eu un long et peut-être même une vie heureuse. Je pouvais au moins dire au revoir à lui 1977 Je me réveille la nuit avec des larmes dans mes yeux. Demi d'endormi, je fais une note sur le mur et tombe pleurer endormi encore. Le matin le mot « AUSCHWITZ » est sur le mur 1978 Je prends des barbiturates - rêve d'I du paradis



... 1980 Je gagne mon premier $ 1.000, qui est autant que le salaire de mon année entière en tant que travailleur, qui je continue de toute façon à être ... 1985 Je me trouve sur une plage nue : confus par la beauté et la misère des êtres humains, tous les nous 1985 Je suis assigné un petit grenier à plat : un cabinet noir, un lit et une table - qui est toute que j'ai besoin. Je vis toujours là aujourd'hui 1986 Une vieille fille de dix-neuf-année dit à moi avec la sincérité complète qu'elle ne peut pas croire que les personnes âgées (40-50) peuvent encore la faire. Et je me rappelle mon propre journal intime adolescent, en lequel j'ai écrit au sujet de la femme de ménage : « La vieille fille obtenue les hots encore à quarante » 1986 J'essaye le suicide. Je n'ai jamais été complet. Ceci va mal aussi. C'est la première fois que ma paresse m'a aidé 1987 Ma amie me dit que nous avons un bébé. Que, je pense, serais une bonne excuse pour que nous deviennent mieux au courant 1987 Mon épouse promet que si je n'effectue pas des paiements réguliers elle m'aura mis dans un hôpital psychiatrique, où « ils feront vraiment un fou de moi ». Je me sens comme si j'ai le coeur quelque chose semblable avant ... 1987 Mon famille saisit tous mes négatifs. Je suis soumis au chantage sur une échelle grande. Au cours du conflit au-dessus des négatifs j'entends la vérité non vernie plate au sujet de me : Je suis un imbécile, un idiot et je ne ferai jamais un artiste comme Anderle. Il est juste comme j'avais toujours suspecté ! Cinq mois plus tard je les récupère. la période quand j'étais sans négatifs était probablement la plus mauvaise période de ma vie
...
1989 Toute une soirée de l'amour avec Monika, dont le deuxième nom je n'ai jamais su. Un corps de beauté inexprimable - et d'intérieur il tout un ordinateur : pendant les rapports sexuels elle fraîchement m'observe et pense aux nouveaux jeans qu'elle obtiendra de moi. Bien, j'ai voulu l'avoir ! Je me rappelle l'à ce jour


1990 Une jeune fille française me reproche pour avoir les ongles sales, ne changeant pas mes sous-vêtements et une fois que même pour être ivre - elle me donne le lait trop bon pour exister 1991 Je dine dans le meilleur restaurant de Paris. Commente de sorte que « le vin rouge devrait être servi à la température ambiante » aient été des mensonges juste comme tous qu'ils indiquaient à moi à la maison : elle a servi très frais, le meilleur dans le monde 1991 Mon amoureux français Nathalie est remplacé par une beauté de Moravian. C'est un cas classique. Quand elle vieillit (31) elle a remplacé 1992 Plusieurs personnes m'identifient dans la rue et demandent mon autographe : Je suis chanceux, mais je fais attention pour ne pas commencer à tourner avec joie comme un derviche ... 1993 Oh j'ai oublié ! Même mon amour a disparu ! Elle avait été malade pendant longtemps. Anď ce matin, quand elle a cessé la vie, je suis allé à la vallée, traversée le pont et montée jusqu'à au sommet fin et observée le courant de fleuve lavant tout loin : mes espoirs, rêves et promesses, mais également peine et saleté. Et j'ai vu comment le Soleil Levant a été reflété dans le fleuve ; le soleil qui brille sur toutes les choses : sur le bon et mauvais écoulement, fleuve, écoulement… 1998 J'exhibe mes photographies pour la dernière fois dans mon pays - les bénéfices (7 million et 200 mille couronnes) que je donne loin pour la charité. Il y a trop d'imitateurs - je ne veux montrer la manière à n'importe qui plus.

Peintutres de Jan Saudek



... 2004 J'aide à la naissance d'enfant - dans un clignotement d'un oeil j'ai compris que tout que j'avais considérée important était seulement une illusion sans importance et j'ai reconnu pour toujours (honnêtement je ne l'avais pas sue) quels amour et maternité est : un et la même chose. 2005 La maison d'édition de Slovart publie un livre exquis de mes images. En même temps mon ami Sara m'a donné un présent pour mon soixante-dixième anniversaire - elle a préparé une grande exposition. Le livre a été immédiatement vendu dehors et il y a une autre édition. Je me demande si elle signifie n'importe quoi ? 2006 Après un long, presque interminable, ignorant par des huiles j'obtiens la récompense la plus élevée Artis Bohemiae Amicis des mains du secrétaire de la culture ainsi que les auteurs Vladimír Körner et Milan Kundera pour la contribution à notre pays ?